1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,000 --> 00:00:44,542
Kata orang

4
00:00:44,875 --> 00:00:48,292
waktu itu bisa membuat kita lupa.

5
00:00:49,583 --> 00:00:51,625
Tapi beberapa hal

6
00:00:52,083 --> 00:00:54,958
tinggal bersama kami selamanya.

7
00:00:56,333 --> 00:00:59,167
Mereka terus datang kembali, seperti
perjuangan abadi antara yang baik dan yang jahat.

8
00:01:01,583 --> 00:01:04,167
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu
ketika saya pertama kali bertemu mereka.

9
00:01:05,333 --> 00:01:07,750
Mereka adalah orang-orang yang spesial.

10
00:01:08,917 --> 00:01:11,333
Siswa zaman dahulu
sekolah sihir rahasia.

11
00:01:12,958 --> 00:01:15,208
Mampu menghidupkan kembali orang mati

12
00:01:18,958 --> 00:01:22,458
dan mengambil nyawa orang lain.

13
00:01:46,917 --> 00:01:48,832
Sebaiknya aku memberimu
beberapa latar belakang terlebih dahulu,

14
00:01:48,833 --> 00:01:52,624
di masa lalu ketika jenazah dikuburkan,

15
00:01:52,625 --> 00:01:54,417
jika tidak damai, setelah beberapa saat,

16
00:01:56,542 --> 00:01:59,708
energi negatif akan menumpuk,

17
00:02:00,417 --> 00:02:04,875
menyebabkan perubahan fisik pada jenazah
yang memungkinkannya bergerak lagi.

18
00:02:08,792 --> 00:02:12,583
Mayat-mayat yang bergerak ini kita kenal
sebagai "zombie", dan bagi Anda, sebagai vampir.

19
00:02:12,833 --> 00:02:16,458
Jika zombie keluar dari bawah tanah
kamar, mereka harus mencari energi.

20
00:02:17,042 --> 00:02:21,041
Hal ini tentu saja terjadi pada manusia hidup

21
00:02:21,042 --> 00:02:24,417
dan itulah mengapa zombie menyerang manusia.

22
00:02:30,042 --> 00:02:31,624
- Angin!
- Ya.

23
00:02:31,625 --> 00:02:32,750
Guntur

24
00:02:33,125 --> 00:02:34,624
- hujan!
- Ya!

25
00:02:34,625 --> 00:02:36,250
- Secepat kilat!
- Ya!

26
00:02:38,167 --> 00:02:41,874
Kalian berempat menjaga sisanya.

27
00:02:41,875 --> 00:02:45,541
Misi ini berbahaya, tetap waspada!

28
00:02:45,542 --> 00:02:46,417
Memahami?

29
00:02:46,418 --> 00:02:47,833
Ya!

30
00:02:48,500 --> 00:02:52,666
Ini adalah kisah empat orang paling berani,

31
00:02:52,667 --> 00:02:54,749
paling mampu
pejuang vampir yang pernah hidup,

32
00:02:54,750 --> 00:02:57,541
dan bagaimana mereka akhirnya menyelamatkan dunia.

33
00:02:57,542 --> 00:02:59,832
Itu adalah guru utama mereka
siapa yang memimpin mereka dalam pertempuran ini:

34
00:02:59,833 --> 00:03:03,124
Sebuah misi paling berbahaya yang memakan waktu

35
00:03:03,125 --> 00:03:05,625
semua akal dan kekuatan mereka.

36
00:04:37,875 --> 00:04:40,250
Guru, sebentar lagi fajar akan menyingsing.

37
00:04:40,333 --> 00:04:43,458
Para pria belum tidur selama berhari-hari,
mereka kelelahan.

38
00:04:43,542 --> 00:04:45,041
Mereka perlu istirahat.

39
00:04:45,042 --> 00:04:48,167
Jika sesuatu terjadi
mereka tidak akan mampu menghadapinya.

40
00:05:04,833 --> 00:05:06,749
Tunggu, aku bisa merasakan ada yang besar
sejumlah energi negatif di sekitar sini.

41
00:05:06,750 --> 00:05:08,875
Kita semua harus ekstra hati-hati.

42
00:05:09,292 --> 00:05:10,708
Menguasai!

43
00:05:15,083 --> 00:05:17,083
Seberapa dekat kita sekarang?

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,167
Menurut peta, kita seharusnya berada di sana.

45
00:05:24,167 --> 00:05:26,707
Kabupaten ini punya sejarah
semoga sukses dan semangat yang baik.

46
00:05:26,708 --> 00:05:29,291
Saya merasakan bahwa orang-orang kaya
are buried around here.

47
00:05:29,292 --> 00:05:30,666
Tapi saya juga merasakan bahaya.

48
00:05:30,667 --> 00:05:33,667
Roh-roh yang terkubur sangat gelisah.

49
00:05:33,917 --> 00:05:37,167
Sesuatu yang mengerikan bisa saja terjadi
terjadi kapan saja.

50
00:05:38,792 --> 00:05:40,458
Guru, kami menemukannya.

51
00:05:53,000 --> 00:05:55,292
- Di mana?
- Menuju tenggara!

52
00:06:35,833 --> 00:06:37,750
Ini adalah makam seorang jenderal yang kuat,

53
00:06:38,250 --> 00:06:39,970
tapi sepertinya sudah dirusak.

54
00:06:40,458 --> 00:06:44,207
Jika jenazahnya masih di dalam,
itu artinya belum berubah,

55
00:06:44,208 --> 00:06:46,291
tapi kita harus meledakkan makam itu untuk mencegahnya
mayatnya berubah menjadi zombie.

56
00:06:46,292 --> 00:06:50,333
Jika mayatnya telah hilang,
Saya merasa berbahaya untuk tinggal di sini.

57
00:06:51,167 --> 00:06:53,750
Guru, saya akan memperingatkan orang-orang itu.

58
00:06:55,542 --> 00:06:56,750
Bagus.

59
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
Gas, hati-hati!

60
00:07:12,292 --> 00:07:14,624
Kembali! Ada gas metana dimana-mana.

61
00:07:14,625 --> 00:07:16,042
Matikan obornya!

62
00:07:21,792 --> 00:07:23,999
Beri aku bahan peledaknya!

63
00:07:24,000 --> 00:07:25,749
Biarkan aku melakukannya.

64
00:07:25,750 --> 00:07:27,582
TIDAK! Aku sudah di bawah sini.

65
00:07:27,583 --> 00:07:28,958
Hujan!

66
00:07:29,292 --> 00:07:30,708
saya di sini. Menguasai.

67
00:07:31,292 --> 00:07:32,542
Menangkap!

68
00:07:42,958 --> 00:07:44,583
Menguasai! Menangkap!

69
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
Hati-Hati! Ada vampir.

70
00:07:52,208 --> 00:07:53,667
Jauhkan dia dariku!

71
00:08:29,917 --> 00:08:31,437
Don't go near it! Ini sangat kuat.

72
00:09:25,292 --> 00:09:26,667
Gunakan tas ajaib untuk menangkapnya.

73
00:10:36,125 --> 00:10:37,499
Jangan pergi ke sana! Sudah terlambat.

74
00:10:37,500 --> 00:10:38,708
Itu_

75
00:12:05,542 --> 00:12:09,208
Guru! Tuan...

76
00:12:11,833 --> 00:12:13,667
Jangan pegang aku!

77
00:12:29,958 --> 00:12:31,583
Tuan...

78
00:12:42,542 --> 00:12:44,000
Guru!

79
00:13:37,333 --> 00:13:39,291
Hei, ada apa denganmu?
Ini hanya pesta pernikahan.

80
00:13:39,292 --> 00:13:41,707
Kami tidak bisa memberi tahu mereka
mereka punya vampir di sekitar sini.

81
00:13:41,708 --> 00:13:43,583
Anda yakin kompas itu berfungsi?

82
00:13:44,583 --> 00:13:47,124
Saya tidak tahu, ia berhenti bergerak sekarang.

83
00:13:47,125 --> 00:13:49,083
Mungkin ia perlu istirahat.

84
00:13:49,750 --> 00:13:52,082
Ingat guru memberitahu kita

85
00:13:52,083 --> 00:13:53,791
untuk tetap waspada setiap saat.

86
00:13:53,792 --> 00:13:55,707
Apa pun bisa terjadi dimana saja, kapan saja.

87
00:13:55,708 --> 00:13:57,249
Gurunya juga mengatakan itu

88
00:13:57,250 --> 00:13:59,249
dimana kita menemukan vampir kita akan menemukannya!

89
00:13:59,250 --> 00:14:01,832
Jika tuan masih hidup,
mungkin kita akan bertemu dengannya.

90
00:14:01,833 --> 00:14:03,292
Saya harap begitu.

91
00:14:03,833 --> 00:14:04,958
Lihat!

92
00:14:13,625 --> 00:14:16,167
Tersenyumlah, teman-teman!

93
00:14:20,875 --> 00:14:23,792
Tuan Kow, ini dia
pekerja yang Anda minta.

94
00:14:27,292 --> 00:14:28,874
Apakah kamu bodoh atau apa?

95
00:14:28,875 --> 00:14:32,042
I said I need a bunch of
pekerja dan kamu bawakan aku dua!

96
00:14:32,417 --> 00:14:35,291
Bisakah keempat pria ini bekerja di dapur?

97
00:14:35,292 --> 00:14:36,958
Ya ya!

98
00:14:38,875 --> 00:14:40,457
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:14:40,458 --> 00:14:42,624
Oke... oke... siapa namamu?

100
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
- Aku angin.
- Guruh.

101
00:14:43,626 --> 00:14:44,707
- Hujan.
- Petir.

102
00:14:44,708 --> 00:14:46,874
Apa? Angin, guntur, hujan, dan kilat?

103
00:14:46,875 --> 00:14:48,874
Nama bodoh macam apa itu?

104
00:14:48,875 --> 00:14:52,166
Mulai sekarang,
kamu akan dipanggil kung, hei, gendut, choi.

105
00:14:52,167 --> 00:14:53,167
Sekarang ulangi itu.

106
00:14:53,168 --> 00:14:54,375
I'm kung.

107
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
Hei.

108
00:14:55,751 --> 00:14:57,167
- Gemuk.
- Choi!

109
00:14:57,583 --> 00:15:00,166
Itu adalah nama untuk pelayan.

110
00:15:00,167 --> 00:15:02,125
Beri mereka baju ganti.

111
00:15:02,958 --> 00:15:04,332
Kamu ikut aku ke dapur.

112
00:15:04,333 --> 00:15:05,666
Kalian yang lain terlihat terlalu kikuk untuk dapur,

113
00:15:05,667 --> 00:15:07,875
pergi ke depan dan bawa
dalam hadiah pernikahan.

114
00:15:08,542 --> 00:15:09,624
Ayo ayo ayo!

115
00:15:09,625 --> 00:15:10,500
Ayo pergi, keluar dari sini.

116
00:15:10,501 --> 00:15:11,916
Berhentilah melihat kompas itu!

117
00:15:11,917 --> 00:15:13,707
Atau aku akan mengusirmu!

118
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
Ayo pergi!

119
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
Jangan terlihat begitu menyedihkan, bergembiralah!

120
00:15:17,292 --> 00:15:18,833
- Dia mencoba mengusirku!
- Ayo pergi!

121
00:15:19,792 --> 00:15:21,667
Orang itu konyol!

122
00:15:22,208 --> 00:15:25,166
mahar apa? Aku bahkan tidak melihat pengantin wanitanya.

123
00:15:25,167 --> 00:15:27,000
Dimana sedan pengantinnya?

124
00:15:29,625 --> 00:15:31,667
Kemana mereka bergegas?

125
00:15:46,500 --> 00:15:48,499
Maaf, saya sangat beruntung

126
00:15:48,500 --> 00:15:50,125
pilih sendiri lagi!

127
00:15:50,917 --> 00:15:52,792
Really good luck.

128
00:15:53,042 --> 00:15:54,624
Terima kasih.

129
00:15:54,625 --> 00:15:56,749
Bos! Saya melihatnya!

130
00:15:56,750 --> 00:15:59,550
Sedan pengantin Jiang baru saja
lewat, dalam perjalanan ke mansion.

131
00:16:01,500 --> 00:16:02,541
Duduk.

132
00:16:02,542 --> 00:16:05,082
Ada apa? Mengapa Anda menghubungi kami begitu mendesak?

133
00:16:05,083 --> 00:16:07,707
Keluarga Jiang mengadakan pernikahan lagi,

134
00:16:07,708 --> 00:16:09,041
dan setiap kali mereka melakukannya. Seseorang meninggal.

135
00:16:09,042 --> 00:16:12,124
Berapa kali ini terjadi?

136
00:16:12,125 --> 00:16:14,582
Cukup banyak. Saya pikir 6, kan?

137
00:16:14,583 --> 00:16:16,124
Kedengarannya benar.

138
00:16:16,125 --> 00:16:18,374
Aneh, semua pengantin
telah meninggal pada malam pernikahan.

139
00:16:18,375 --> 00:16:20,749
Sungguh sebuah kutukan!
Siapa yang ingin menikah dengan keluarga itu?

140
00:16:20,750 --> 00:16:22,124
Gadis-gadis ini tahu apa yang mereka hadapi.

141
00:16:22,125 --> 00:16:24,500
Mereka melakukannya untuk mencoba dan
dapatkan kekayaan Jiang.

142
00:16:27,833 --> 00:16:31,291
Jika benar setiap kali pengantin wanita meninggal,

143
00:16:31,292 --> 00:16:33,707
maka kita harus memikirkan suatu cara
untuk menghasilkan uang dari ini.

144
00:16:33,708 --> 00:16:35,166
Lupakan.

145
00:16:35,167 --> 00:16:38,082
Keluarga Jiang tidak pernah memberi kami urusan apa pun

146
00:16:38,083 --> 00:16:40,750
terlepas dari semua kematian dalam keluarga ini.

147
00:16:40,917 --> 00:16:42,457
Aku ingin tahu di mana mereka menyimpan mayatnya.

148
00:16:42,458 --> 00:16:45,417
Saya yakin mereka menyembunyikan semuanya.

149
00:16:45,708 --> 00:16:46,749
Tapi kenapa?

150
00:16:46,750 --> 00:16:47,583
Siapa yang tahu?

151
00:16:47,584 --> 00:16:49,707
Jiang Tua benar-benar brengsek.
Mengapa kita tidak menyebarkan rumor itu

152
00:16:49,708 --> 00:16:52,042
dia punya vampir di mansion!

153
00:17:08,333 --> 00:17:10,041
Kompas ini tidak merespons,

154
00:17:10,042 --> 00:17:11,583
mungkin kita berada di tempat yang salah.

155
00:17:12,042 --> 00:17:13,416
Ingat mengapa kita ada di sini? To fight
para vampir dan mencari tuan kita.

156
00:17:13,417 --> 00:17:16,042
Kami masih bisa menghasilkan beberapa dolar
sementara kita di sini untuk perjalanan kita.

157
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Jangan menyebutkan uang perjalanan;
Kami bahkan tidak punya cukup makanan untuk sekali makan!

158
00:17:30,167 --> 00:17:31,707
Saya sarankan kita mencari satu bulan lagi.

159
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
Jika kita masih tidak dapat menemukan jenazah tuan,
then we go home.

160
00:17:36,500 --> 00:17:38,042
Saya mengerti.

161
00:17:38,583 --> 00:17:40,208
Tapi aku masih khawatir,

162
00:17:40,375 --> 00:17:42,333
bagaimana jika tuannya menjadi vampir juga.

163
00:17:42,375 --> 00:17:43,750
Berhenti bicara b.S.!

164
00:17:46,167 --> 00:17:47,500
Itu mungkin.

165
00:18:01,875 --> 00:18:03,000
Ini dia.

166
00:18:03,625 --> 00:18:06,250
Hei, cepat keluar dan sambut pengantinmu.

167
00:18:20,542 --> 00:18:23,833
Don't hurt me, I'm just a passer by...

168
00:19:25,583 --> 00:19:28,125
The wedding ceremony will now begin.

169
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Marriage ceremony!

170
00:19:40,708 --> 00:19:44,333
Kedua mempelai akan menghormati orang tuanya.

171
00:19:50,333 --> 00:19:52,125
Saya suka ini...

172
00:19:52,375 --> 00:19:55,124
Don't worry, I have plenty of experience,

173
00:19:55,125 --> 00:19:56,792
Saya sudah menikah 6 kali!

174
00:19:57,708 --> 00:19:59,548
Kali ini kamu akan melakukannya
baiklah, kamu tidak akan mati,

175
00:19:59,958 --> 00:20:01,542
jadi jangan khawatir...

176
00:20:02,167 --> 00:20:03,542
Ah aku suka ini...

177
00:20:03,958 --> 00:20:05,417
Saya suka ini...

178
00:20:06,000 --> 00:20:08,707
Aku tahu keempat orang itu tidak ikut bersamamu.

179
00:20:08,708 --> 00:20:11,957
Ini gaji kedua orangmu,

180
00:20:11,958 --> 00:20:13,124
kamu membayarnya oke?

181
00:20:13,125 --> 00:20:14,874
- Hei hei! Kami dibayar hari ini.
- Tam,

182
00:20:14,875 --> 00:20:16,208
pui.

183
00:20:16,417 --> 00:20:18,042
Datang ke sini untuk gaji Anda.

184
00:20:19,542 --> 00:20:22,792
Kemana mereka pergi? Mereka tidak mungkin pergi.

185
00:20:31,042 --> 00:20:33,249
Katakan, apakah kamu melihat pengantin wanita? Apakah dia cantik?

186
00:20:33,250 --> 00:20:34,000
Apa?

187
00:20:34,001 --> 00:20:35,957
Apa hubungannya dia dengan kita?
Itu bukan urusan kita.

188
00:20:35,958 --> 00:20:37,375
Hanya bertanya.

189
00:20:38,250 --> 00:20:39,624
Sepertinya tidak ada zombie di sini.

190
00:20:39,625 --> 00:20:42,792
Ayo ambil uang kita dan pergi?

191
00:20:48,375 --> 00:20:51,082
Saya pernah mendengar bahwa jiang
berada dalam bisnis lilin,

192
00:20:51,083 --> 00:20:52,707
dan mereka sangat tidak beruntung dengan wanita.

193
00:20:52,708 --> 00:20:54,832
Putranya telah menikah enam kali

194
00:20:54,833 --> 00:20:57,500
dan pengantinnya meninggal segera setelah pernikahan.

195
00:20:58,583 --> 00:21:00,500
Jadi, apa bedanya?

196
00:21:01,708 --> 00:21:03,500
apakah dia cantik atau tidak,

197
00:21:03,625 --> 00:21:04,750
benar?

198
00:21:05,958 --> 00:21:07,707
Hei, kenapa kamu bersih-bersih,

199
00:21:07,708 --> 00:21:09,250
kamu masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

200
00:21:11,333 --> 00:21:12,666
Kami pikir itu hari gajian!

201
00:21:12,667 --> 00:21:13,667
Lupakan!

202
00:21:13,668 --> 00:21:16,707
Siapa yang akan menurunkan lenteranya dan
dan siapa yang akan menyimpan semuanya?

203
00:21:16,708 --> 00:21:18,957
Aku? Tidak ada gunanya membersihkan sekarang!

204
00:21:18,958 --> 00:21:20,291
Ayo! Kami hanya menyeka tangan kami.

205
00:21:20,292 --> 00:21:21,708
Jika kamu ingin berhenti,

206
00:21:21,750 --> 00:21:23,958
baiklah! Pergi sekarang! Anda dapat pergi kapan saja.

207
00:21:25,333 --> 00:21:26,666
Bagaimana dengan uang kita?

208
00:21:26,667 --> 00:21:28,374
Apakah Anda kesulitan memahami saya?

209
00:21:28,375 --> 00:21:30,791
Selesaikan pekerjaannya malam ini

210
00:21:30,792 --> 00:21:32,916
dan Anda akan dibayar.

211
00:21:32,917 --> 00:21:35,082
Pikirkan tentang hal ini.

212
00:21:35,083 --> 00:21:36,624
Apakah Anda ingin berhenti atau ingin bekerja?

213
00:21:36,625 --> 00:21:37,749
Bekerja!

214
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Kemudian kembali bekerja.

215
00:21:38,751 --> 00:21:40,167
Oke!

216
00:22:00,292 --> 00:22:03,333
Bos! Rumah Jiang
Adalah sisi lain dari hutan ini.

217
00:22:13,375 --> 00:22:15,166
Apa kamu yakin? You must know the way.

218
00:22:15,167 --> 00:22:17,707
Aku mengikuti sedan pengantin,

219
00:22:17,708 --> 00:22:20,542
dan hafal rutenya.

220
00:22:21,750 --> 00:22:23,624
Malam ini akan menjadi sangat istimewa.

221
00:22:23,625 --> 00:22:25,749
Saya telah dibayar untuk pernikahan Rob.

222
00:22:25,750 --> 00:22:28,542
Kami akan membantu
Jiang merayakannya malam ini!

223
00:22:29,125 --> 00:22:31,375
Ayo teman-teman, jangan buang waktu.

224
00:22:40,083 --> 00:22:41,500
Apa-apaan?

225
00:22:42,167 --> 00:22:43,417
Jangan panik!

226
00:22:44,500 --> 00:22:47,583
Kami telah melihat segalanya
dalam bidang bisnis ini.

227
00:23:00,167 --> 00:23:02,042
Jangan panik!

228
00:25:53,458 --> 00:25:54,667
Ada apa?

229
00:26:36,583 --> 00:26:40,125
Tuan muda itu digigit
oleh ular dan diracun.

230
00:26:40,917 --> 00:26:42,124
Gigitan ular?

231
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Sudah terlambat. Dia sudah mati.

232
00:26:44,167 --> 00:26:46,833
Mohon terima belasungkawa saya. Selamat tinggal!

233
00:26:49,042 --> 00:26:50,250
Tuan Muda!

234
00:26:50,917 --> 00:26:52,875
Tidak, tuan muda...

235
00:26:53,250 --> 00:26:57,374
Ini salahku tuan,

236
00:26:57,375 --> 00:27:01,457
bahwa seekor ular masuk ke dalam rumah
dan membunuh tuan muda.

237
00:27:01,458 --> 00:27:03,416
Ini semua salahku!

238
00:27:03,417 --> 00:27:06,332
Aku tidak akan pernah menghadapimu lagi,

239
00:27:06,333 --> 00:27:08,207
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi...

240
00:27:08,208 --> 00:27:10,082
Pak Kow...mana uang kita?

241
00:27:10,083 --> 00:27:11,958
Kalian berempat tetap di sini!

242
00:27:13,583 --> 00:27:17,583
Sekarang setelah Butler pergi,
siapa yang akan memasak dan bersih-bersih?

243
00:27:19,000 --> 00:27:22,541
Akulah bos sebenarnya di sini.

244
00:27:22,542 --> 00:27:25,832
Mengapa kamu tidak tinggal dan aku akan membayarmu.

245
00:27:25,833 --> 00:27:27,582
Bagaimana kalau kalian berempat tinggal

246
00:27:27,583 --> 00:27:29,791
dan menangkap ular itu untukku?

247
00:27:29,792 --> 00:27:31,291
Oke?

248
00:27:31,292 --> 00:27:32,667
Tentu!

249
00:27:34,292 --> 00:27:35,708
Tentu!

250
00:27:40,292 --> 00:27:41,958
Ya!

251
00:28:00,000 --> 00:28:01,208
Ketua!

252
00:28:01,500 --> 00:28:03,375
Anda kembali lebih awal.

253
00:28:04,375 --> 00:28:06,374
Tidak...

254
00:28:06,375 --> 00:28:08,583
Tadi malam... mereka...

255
00:28:10,167 --> 00:28:12,874
Kami punya tamu di sini! Bicaralah dengan benar!

256
00:28:12,875 --> 00:28:14,542
Apakah kamu sudah mendapatkan barangnya?

257
00:28:15,750 --> 00:28:17,666
Kami tidak sampai ke rumah Jiang tadi malam.

258
00:28:17,667 --> 00:28:20,042
Sesuatu yang buruk terjadi di tengah perjalanan.

259
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
Apa yang kamu bicarakan?

260
00:28:29,333 --> 00:28:30,708
vampir...

261
00:28:31,708 --> 00:28:33,083
Vampir!

262
00:28:35,042 --> 00:28:37,957
Hei sobat, tidak perlu

263
00:28:37,958 --> 00:28:40,042
untuk mengadakan pertunjukan seperti ini untukku.

264
00:28:40,458 --> 00:28:43,582
Kami semua tahu Anda sangat membutuhkan uang,

265
00:28:43,583 --> 00:28:45,916
itu sebabnya kamu menikahi adikmu
ke jiang di kota berikutnya.

266
00:28:45,917 --> 00:28:47,624
Jiang terisi,

267
00:28:47,625 --> 00:28:49,749
I'm sure they'll pay

268
00:28:49,750 --> 00:28:52,750
hutang perjudian Anda untuk Anda.

269
00:28:54,125 --> 00:28:56,207
Jauhkan adikku dari ini!

270
00:28:56,208 --> 00:28:58,374
Keuangan mereka tidak ada hubungannya dengan Anda!

271
00:28:58,375 --> 00:29:00,166
Aku akan membayarmu kembali saat aku mau,

272
00:29:00,167 --> 00:29:02,708
dan menurutku kamu akan segera dibayar!

273
00:29:06,542 --> 00:29:09,457
Fine, ok with me. Saya punya uang.

274
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
Tapi anak buahku harus melakukannya
keep up their standard of living.

275
00:29:11,667 --> 00:29:13,999
Mereka butuh uang.

276
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Tentu saja saya boleh bertanya
mereka untuk memberi Anda istirahat!

277
00:29:17,042 --> 00:29:20,083
Apakah Anda mengancam saya
dengan sampahmu yang tidak berharga?

278
00:29:44,292 --> 00:29:47,333
Inikah caramu membayar hutang?

279
00:29:48,208 --> 00:29:49,917
Anda baru saja membunuh orang-orang saya!

280
00:29:53,875 --> 00:29:56,082
Tentu saja kamu bisa mendapatkan sekolahku.

281
00:29:56,083 --> 00:29:57,874
Aku bahkan akan bekerja untukmu!

282
00:29:57,875 --> 00:30:00,333
Saya akan mengubah akta kepemilikan
ke dalam namamu sekarang, oke?

283
00:30:01,625 --> 00:30:04,416
Sekolah ini cukup baru...

284
00:30:04,417 --> 00:30:06,874
Oke, rumahnya bagus.
Dimana dokumennya?

285
00:30:06,875 --> 00:30:07,833
Berikan padaku!

286
00:30:07,834 --> 00:30:09,417
Menangkap! Ini dia!

287
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
Ambil ini!

288
00:30:17,667 --> 00:30:22,083
Di sini...

289
00:30:24,750 --> 00:30:26,333
Ini dia!

290
00:30:32,542 --> 00:30:33,875
Apakah kamu ingin pergi?

291
00:30:35,375 --> 00:30:37,292
Oke, kamu boleh pergi, tapi
kepalamu harus tetap di sini!

292
00:31:03,583 --> 00:31:04,958
Di mana dia bersembunyi?

293
00:31:05,875 --> 00:31:07,355
Saya mengirim banyak ke Rob Jiang

294
00:31:07,583 --> 00:31:09,833
dan hanya satu yang kembali?

295
00:31:10,667 --> 00:31:12,500
Apa yang terjadi?

296
00:31:24,458 --> 00:31:27,750
Saya memberikan kompas
a break and now it keeps raining.

297
00:31:28,833 --> 00:31:31,791
Kaulah yang mengatakan itu bukan milik kami
urusan apakah pengantinnya cantik atau tidak.

298
00:31:31,792 --> 00:31:32,916
Ya!

299
00:31:32,917 --> 00:31:35,332
Tapi kulihat dia membuatmu terpesona!

300
00:31:35,333 --> 00:31:36,417
Ya.

301
00:31:36,458 --> 00:31:38,332
Kita seharusnya menemukan ular ini,

302
00:31:38,333 --> 00:31:39,999
jadi mari kita mulai bekerja.

303
00:31:40,000 --> 00:31:41,208
Ya.

304
00:32:44,250 --> 00:32:45,833
Kompas sepertinya berfungsi.

305
00:32:46,333 --> 00:32:47,750
Menurut Anda apa yang terjadi di sini?

306
00:32:49,167 --> 00:32:51,707
Bukankah kamu bilang kamu melihatnya
seekor burung di hutan tadi malam?

307
00:32:51,708 --> 00:32:53,167
Ya.

308
00:32:55,125 --> 00:32:56,500
Mari kita lihat.

309
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
Mengapa kamu mengambil barang-barangnya?

310
00:34:02,917 --> 00:34:04,749
Anda tahu bidang bisnis yang kami jalani,

311
00:34:04,750 --> 00:34:06,374
orang awam tidak memahaminya.

312
00:34:06,375 --> 00:34:08,582
Kita tidak bisa berkomunikasi dengan mereka,

313
00:34:08,583 --> 00:34:11,416
sulit untuk mengembangkan hubungan apa pun.

314
00:34:11,417 --> 00:34:14,917
Berhentilah bermimpi, itu
tidak ada gunanya memikirkannya.

315
00:34:16,833 --> 00:34:18,832
Anda ingin berkomunikasi,
Anda harus mengembangkan hubungan

316
00:34:18,833 --> 00:34:20,500
kamu tidak berkembang, bagaimana kamu bisa...

317
00:34:22,708 --> 00:34:24,250
Hanya bermimpi.

318
00:34:26,208 --> 00:34:27,332
menurutku sendiri...

319
00:34:27,333 --> 00:34:28,958
Anda harus berpikir keras tentang hal itu.

320
00:34:30,375 --> 00:34:31,667
Itu tidak mungkin.

321
00:34:52,583 --> 00:34:53,792
Apa yang kamu cari?

322
00:34:54,083 --> 00:34:55,375
Anda!

323
00:34:56,083 --> 00:34:58,041
Apakah kamu melihat
pesta pernikahan lewat sini malam itu?

324
00:34:58,042 --> 00:35:01,041
Tentu, tapi aku ingin tahu
bagaimana rasanya ketika orang menikah.

325
00:35:01,042 --> 00:35:03,916
Saya ahli dalam hal itu. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

326
00:35:03,917 --> 00:35:06,874
Aku aneh lho!
Tentu Anda ingin mencobanya?

327
00:35:06,875 --> 00:35:09,916
It's no problem, the main thing is to try!

328
00:35:09,917 --> 00:35:11,208
Wow, kamu tinggal di kamar mayat?

329
00:35:16,167 --> 00:35:19,124
Ayahku mengelola kamar mayat,
rumah kami penuh dengan peti mati.

330
00:35:19,125 --> 00:35:21,285
Tidak ada orang yang berani mengadili saya.
Bukankah itu agak menyeramkan?

331
00:35:21,875 --> 00:35:25,541
Saya tidak keberatan jika Anda ingin mundur sekarang.

332
00:35:25,542 --> 00:35:27,292
Ayolah, ini tidak masalah.

333
00:35:29,458 --> 00:35:31,416
Komunikasi didasarkan pada kepercayaan.

334
00:35:31,417 --> 00:35:33,167
Saya harap Anda tidak mundur.

335
00:35:33,542 --> 00:35:35,000
Tutup matamu.

336
00:35:41,292 --> 00:35:43,166
Saya pikir kamu mempercayai saya!
Kenapa kamu membuka matamu?

337
00:35:43,167 --> 00:35:45,999
Sepertinya aku mendengar suara di atap.

338
00:35:46,000 --> 00:35:47,125
Benar-benar?

339
00:36:41,958 --> 00:36:42,917
Hei, siapa kamu?

340
00:36:42,918 --> 00:36:44,374
Saya hanyalah orang miskin dari desa sebelah.
Hanya mencoba mencari nafkah.

341
00:36:44,375 --> 00:36:47,125
Seseorang mempekerjakan saya untuk melakukan ini.

342
00:36:47,417 --> 00:36:49,583
Tolong beri saya istirahat!

343
00:36:49,708 --> 00:36:51,957
Jadi begitu. Pernahkah Anda melihat hantu sebelumnya?

344
00:36:51,958 --> 00:36:53,792
- Tidak.
- Kamu ingin melihatnya?

345
00:36:53,958 --> 00:36:55,999
Tempat ini berhantu.
Jika kamu berkeliaran di sini,

346
00:36:56,000 --> 00:36:57,583
Anda pasti akan bertemu salah satunya.

347
00:36:57,792 --> 00:36:59,582
Ayolah, tidak ada hantu di sini!

348
00:37:00,625 --> 00:37:03,332
Tidakkah kamu merasakan menggigil di punggungmu
kapan kamu di atas atap?

349
00:37:03,333 --> 00:37:04,999
Ini hanya masalah waktu
sebelum Anda melihatnya.

350
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Mereka?

351
00:37:06,001 --> 00:37:07,583
Anda tahu apa yang saya maksud.

352
00:37:08,333 --> 00:37:09,582
Pria buta?

353
00:37:09,583 --> 00:37:11,416
Anda berharap!

354
00:37:11,417 --> 00:37:13,667
Pernahkah kamu mendengar tentang vampir?

355
00:37:13,792 --> 00:37:15,166
wah wah...

356
00:37:15,167 --> 00:37:17,457
Iya! Vampir!

357
00:37:17,458 --> 00:37:19,999
Tapi aku akan memberimu istirahat.

358
00:37:20,000 --> 00:37:22,291
Saya seorang pramuka yang baik. kamu
beritahu orang lain bahwa di sana

359
00:37:22,292 --> 00:37:24,541
adalah vampir di sini. Suruh mereka menjauh.

360
00:37:24,542 --> 00:37:25,792
Oke.

361
00:37:27,375 --> 00:37:29,750
Lupakan atapnya,
berangkat dengan perahu, vampir benci air.

362
00:37:29,958 --> 00:37:31,249
Sungguh, naik perahu.

363
00:37:31,250 --> 00:37:32,042
Oke.

364
00:37:32,043 --> 00:37:33,332
Tapi di mana aku bisa mendapatkan perahu selarut ini?

365
00:37:33,333 --> 00:37:34,833
Vampir sialan!

366
00:39:03,417 --> 00:39:07,667
Saudaraku, aku tahu
ketika seorang wanita menikah

367
00:39:07,708 --> 00:39:11,708
menurut tradisi
dia harus tetap bersama suaminya.

368
00:39:12,458 --> 00:39:15,875
Tapi rumah tangga Jiang ini sungguh aneh.

369
00:39:16,125 --> 00:39:19,374
Saya rasa saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.

370
00:39:19,375 --> 00:39:21,624
Saya harap Anda memahami situasi saya.

371
00:39:21,625 --> 00:39:24,500
Tolong bantu saya keluar dari sini.

372
00:39:24,625 --> 00:39:26,792
Adikmu, Sasa.

373
00:40:09,333 --> 00:40:10,625
Ular, ahh_.

374
00:40:11,958 --> 00:40:13,542
Apakah ada orang di sini?

375
00:40:13,792 --> 00:40:15,583
Ada orang di sini?

376
00:40:19,292 --> 00:40:22,874
Sasa, kamu mau kemana?

377
00:40:22,875 --> 00:40:25,125
Ini sangat aneh; Rumah
seems to be deserted.

378
00:40:25,292 --> 00:40:26,957
Apa yang salah dengan itu?

379
00:40:26,958 --> 00:40:31,582
Anda akan segera terbiasa
menuju kedamaian dan ketenangan.

380
00:40:31,583 --> 00:40:35,666
Rumah kami sangat besar,
kamu tidak boleh berkeliaran sendirian!

381
00:40:35,667 --> 00:40:39,041
Anda bisa tersesat!

382
00:40:39,042 --> 00:40:43,416
Pastor Jiang, tidak bisakah
tolong biarkan aku pulang?

383
00:40:43,417 --> 00:40:46,332
- Suamiku sudah...
- Oh, apakah kamu merindukannya?

384
00:40:46,333 --> 00:40:48,375
I'll take you to him.

385
00:40:50,500 --> 00:40:52,000
Apa?

386
00:40:52,958 --> 00:40:57,792
Anda menjatuhkan surat Anda.

387
00:41:18,333 --> 00:41:21,458
Nak, kami datang menemuimu.

388
00:41:36,542 --> 00:41:38,082
Why is he like that?

389
00:41:38,083 --> 00:41:42,791
Keluarga kami terkenal karena mengawetkan jenazah.

390
00:41:42,792 --> 00:41:46,082
Kami mengolahnya dengan bahan kimia khusus,
lalu mengawetkannya dengan lilin.

391
00:41:46,083 --> 00:41:49,541
Lainnya hanya bertahan selama beberapa tahun.

392
00:41:49,542 --> 00:41:51,541
But our technique

393
00:41:51,542 --> 00:41:54,792
dijamin seumur hidup.

394
00:41:55,333 --> 00:41:58,416
Jangan khawatir, kamu tidak akan pernah kesepian,

395
00:41:58,417 --> 00:42:01,416
my son will be with you forever.

396
00:42:01,417 --> 00:42:05,417
Tadi malam, saat istrimu
was sitting next to you?

397
00:42:05,542 --> 00:42:07,541
You are a smart girl!

398
00:42:07,542 --> 00:42:10,916
Ya, sama seperti suamimu,
she has been preserved.

399
00:42:10,917 --> 00:42:13,082
Dia akan tetap di sini selamanya.

400
00:42:13,083 --> 00:42:14,707
Terkadang itu merupakan berkah bagi pasangan

401
00:42:14,708 --> 00:42:17,332
ketika salah satu dari mereka tidak dapat berbicara.

402
00:42:17,333 --> 00:42:20,374
Jangan khawatir, saya akan memastikannya
kamu mendapatkan perlakuan yang sama

403
00:42:20,375 --> 00:42:22,249
ketika kamu mati.

404
00:42:22,250 --> 00:42:24,750
Anda akan ditempatkan di sini dan...

405
00:42:47,375 --> 00:42:48,583
Ini dia.

406
00:43:19,833 --> 00:43:21,041
Lompatan yang bagus.

407
00:43:21,042 --> 00:43:22,708
Hati-hati, kamu bisa menakuti kami sampai mati.

408
00:43:35,375 --> 00:43:37,667
Tidak perlu melihat lebih jauh,
seluruh rumah penuh dengan mereka.

409
00:43:42,542 --> 00:43:44,662
Persis seperti museum lilin!
Seluruh keluarga harus ada di sini.

410
00:44:05,458 --> 00:44:07,708
Mungkin ada vampir
bersembunyi di antara mayat-mayat ini?

411
00:44:22,292 --> 00:44:23,667
Wah, emas!

412
00:44:24,000 --> 00:44:26,166
Ini pasti tempatnya
orang tua Jiang menyembunyikan hartanya.

413
00:44:26,167 --> 00:44:27,750
Ada keberuntungan di sini.

414
00:44:29,917 --> 00:44:32,541
Hei, kami di sini untuk
temukan vampirnya, bukan harta karunnya.

415
00:44:32,542 --> 00:44:33,624
Anda benar.

416
00:44:33,625 --> 00:44:34,791
Jangan bodoh!

417
00:44:34,792 --> 00:44:36,582
Kami telah menemukan banyak uang,
mari kita lupakan vampir itu.

418
00:44:36,583 --> 00:44:37,791
Benar.

419
00:44:37,792 --> 00:44:40,249
Bodoh! If the vampire shows up,

420
00:44:40,250 --> 00:44:41,416
kita tidak akan hidup untuk menikmati emas.

421
00:44:41,417 --> 00:44:42,582
Anda benar!

422
00:44:42,583 --> 00:44:43,916
Matahari sudah terbenam sekarang.

423
00:44:43,917 --> 00:44:45,500
Benar.

424
00:44:53,167 --> 00:44:54,957
Hei, perbaiki kuncinya.

425
00:44:54,958 --> 00:44:56,666
Apa? Lupakan saja, tidak ada waktu.

426
00:44:56,667 --> 00:44:58,958
Anda merusaknya, Anda harus memperbaikinya.

427
00:45:02,292 --> 00:45:05,375
Hei, jika pintunya terkunci,
bagaimana vampir itu bisa masuk ke dalam?

428
00:45:08,000 --> 00:45:09,708
Dia tidak pernah masuk ke dalam!

429
00:45:21,125 --> 00:45:22,875
Pria yang kami sewa untuk berteriak melarikan diri?

430
00:45:22,958 --> 00:45:23,917
Tidak apa-apa.

431
00:45:23,918 --> 00:45:26,832
Lagipula kami tidak membayarnya.
But the show must go on.

432
00:45:26,833 --> 00:45:29,124
Itu sebabnya saya baru saja menyewa seorang aktor

433
00:45:29,125 --> 00:45:30,791
to pretend to be a real vampire.

434
00:45:30,792 --> 00:45:31,750
Apa lagi?

435
00:45:31,751 --> 00:45:33,957
Kita akan mendapat masalah besar
jika seseorang terbunuh.

436
00:45:33,958 --> 00:45:37,957
Tanpa risiko, tanpa keuntungan!
Anda ingin menjadi kaya, bukan?

437
00:45:37,958 --> 00:45:39,750
Kapan dia akan sampai di sini?

438
00:45:40,750 --> 00:45:42,792
Apa itu? Mungkin dia sudah tiba.

439
00:45:43,667 --> 00:45:45,542
Mari kita lihat.

440
00:45:50,292 --> 00:45:51,625
Apakah itu orangnya?

441
00:46:00,167 --> 00:46:01,957
Dia terlihat seperti aslinya.

442
00:46:01,958 --> 00:46:05,833
Ini sangat berharga
harganya, kita akan kaya!

443
00:46:06,667 --> 00:46:08,917
Riasannya sangat nyata!

444
00:46:09,208 --> 00:46:10,458
Lihatlah wajahnya!

445
00:46:12,250 --> 00:46:13,667
Ya Tuhan, dia tidak punya kaki.

446
00:46:16,500 --> 00:46:17,833
Dia yang asli!

447
00:46:40,833 --> 00:46:44,083
Kamu tidak memberitahuku bahwa ada
vampir sungguhan di rumah Jiang.

448
00:46:45,792 --> 00:46:48,707
Masalah vampir itu
hanya rumor untuk menghasilkan uang.

449
00:46:48,708 --> 00:46:50,957
Saya ikut bertanggung jawab atas cerita-cerita itu.

450
00:46:50,958 --> 00:46:54,207
Beberapa dari pengusaha itu
hanya ingin menghasilkan uang; Itu saja.

451
00:46:54,208 --> 00:46:56,791
Tenang, saya sudah bekerja
untuk jiang selama bertahun-tahun,

452
00:46:56,792 --> 00:46:58,124
Aku sudah mengatur semuanya,
kamu dapat melanjutkan rencanamu.

453
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
Semuanya akan berjalan lancar.

454
00:47:00,208 --> 00:47:03,833
Tapi setelah bertahun-tahun, kamu tetap saja
tidak tahu di mana dia menyembunyikan emasnya?

455
00:47:04,083 --> 00:47:06,166
Orang tua Jiang pernah menjadi kepala polisi.

456
00:47:06,167 --> 00:47:07,791
Dia sangat cerdas dan berhati-hati.

457
00:47:07,792 --> 00:47:09,166
Jadi saya...

458
00:47:09,167 --> 00:47:11,957
Jadi kamu membunuh semua pengantin wanita
by bringingpoisonous snakes into the house?

459
00:47:11,958 --> 00:47:14,749
Adikku ada di sana sekarang,
kamu bisa saja membunuhnya juga.

460
00:47:14,750 --> 00:47:15,999
What's your excuse for this?

461
00:47:17,792 --> 00:47:21,416
Saya punya 4 pria
looking for the snake. Jangan khawatir.

462
00:47:21,417 --> 00:47:23,124
Mereka semua sedang mencarinya sekarang.

463
00:47:23,125 --> 00:47:25,332
Adikku dalam bahaya.

464
00:47:25,333 --> 00:47:26,957
What if the old man
malah menyukainya sekarang?

465
00:47:26,958 --> 00:47:28,582
Apa yang akan kamu lakukan?

466
00:47:28,583 --> 00:47:30,875
Ada seseorang yang bisa membantu kita.

467
00:47:31,875 --> 00:47:33,957
Orang ini disebut penengkar zombie.

468
00:47:33,958 --> 00:47:36,332
Tugasnya adalah membuat orang mati bergerak kembali.

469
00:47:36,333 --> 00:47:38,791
Old Jiang is not dead,

470
00:47:38,792 --> 00:47:40,166
- jadi mengapa kita membutuhkan orang ini?
- Kamu lihat...

471
00:47:40,167 --> 00:47:41,999
Sebenarnya, dari generasi ke generasi para jiang

472
00:47:42,000 --> 00:47:45,124
telah mengawetkan mayat mereka
dengan lilin dan menyimpannya di dalam rumah.

473
00:47:45,125 --> 00:47:46,416
Kita bisa meminta penengkar zombie untuk melakukannya

474
00:47:46,417 --> 00:47:49,416
"bangun" semua mayat
di rumah Jiang.

475
00:47:49,417 --> 00:47:52,666
Bayangkan saja semua tubuh itu
melompat ke mana-mana.

476
00:47:52,667 --> 00:47:55,624
Orang tua itu akan sangat sibuk

477
00:47:55,625 --> 00:47:57,457
mengumpulkan semuanya.

478
00:47:57,458 --> 00:48:00,541
Itu akan menjadi kesempatan kita untuk menyelinap
ke rumahnya dan mencari emas...

479
00:48:00,542 --> 00:48:01,874
Anda percaya penengkar zombie ini
benarkah bisa membangunkan orang mati?

480
00:48:01,875 --> 00:48:03,542
Itulah yang saya dengar.

481
00:48:05,125 --> 00:48:07,208
Kami akan memintanya untuk menunjukkannya kepada Anda.

482
00:48:54,167 --> 00:48:55,375
Berhenti!

483
00:49:01,625 --> 00:49:03,167
Apakah ini nyata? Saya tidak percaya omong kosong ini!

484
00:49:09,042 --> 00:49:12,250
Mereka sudah mati. Mengapa mengganggu mereka?

485
00:49:12,917 --> 00:49:14,916
They all died faraway
from their home villages,

486
00:49:14,917 --> 00:49:16,542
and now I have to help them.

487
00:49:17,083 --> 00:49:18,624
Aku harus mengembalikannya
desa asal mereka malam ini

488
00:49:18,625 --> 00:49:20,375
so they can rest in peace.

489
00:49:21,208 --> 00:49:22,957
Jadi, kamu adalah penengkar zombie?

490
00:49:22,958 --> 00:49:24,478
Saya ingin melihat seberapa baik Anda.

491
00:49:59,292 --> 00:50:01,583
Apakah itu saja? Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?

492
00:50:49,208 --> 00:50:50,542
Dengar,

493
00:50:51,000 --> 00:50:53,541
are you here to ask for my services
or just to ruin my business?

494
00:50:53,542 --> 00:50:56,082
Good sir, we are here for your help.

495
00:50:56,083 --> 00:50:58,082
Kami membutuhkan Anda untuk bangun

496
00:50:58,083 --> 00:51:00,333
all of the corpses in the Jiang's house.

497
00:51:01,667 --> 00:51:03,749
Ini ada sedikit hal sebelumnya.

498
00:51:03,750 --> 00:51:05,667
Mohon terima!

499
00:51:06,208 --> 00:51:07,624
Membantu kamu.

500
00:51:07,625 --> 00:51:10,249
Tidak masalah, saya melakukannya sepanjang waktu.

501
00:51:10,250 --> 00:51:11,624
Tapi aku akan berangkat malam ini.

502
00:51:11,625 --> 00:51:13,792
Apakah kamu ingin aku melakukannya
itu selagi aku dalam perjalanan?

503
00:51:16,792 --> 00:51:17,999
Ya!

504
00:51:18,000 --> 00:51:20,125
Benar sekali!

505
00:51:25,042 --> 00:51:26,542
Fine, I think I can handle it.

506
00:51:38,625 --> 00:51:39,792
Nyonya muda.

507
00:51:42,792 --> 00:51:44,875
Makan malammu sudah siap.

508
00:51:52,000 --> 00:51:54,250
Makananmu ada di sini.

509
00:51:55,167 --> 00:51:58,292
Saya tidak lapar. Lihat di sana.

510
00:52:00,375 --> 00:52:03,667
Yesus! Mereka memasukkannya ke sini?!

511
00:52:06,708 --> 00:52:08,750
begitu...

512
00:52:09,250 --> 00:52:12,500
Tapi kamu harus makan sesuatu
or you'll end up like him.

513
00:52:13,583 --> 00:52:16,374
TIDAK! Don't let them preserve me.

514
00:52:16,375 --> 00:52:18,541
Saya tidak ingin menjadi tubuh lilin

515
00:52:18,542 --> 00:52:20,125
and placed here after I die.

516
00:52:21,625 --> 00:52:22,999
Sejujurnya,

517
00:52:23,000 --> 00:52:25,999
Aku tidak keberatan jika kamu melakukannya
duduk di sebelahku seperti itu.

518
00:52:26,000 --> 00:52:28,124
Apa! Bagaimana kamu bisa mengatakan itu.

519
00:52:28,125 --> 00:52:30,207
Aku tidak ingin melihatmu lagi! Keluar!

520
00:52:30,208 --> 00:52:31,417
Keluar!

521
00:52:50,375 --> 00:52:54,375
Kenapa aku begitu bodoh?

522
00:52:55,000 --> 00:52:57,917
I should have said something else.

523
00:53:53,750 --> 00:53:55,249
Hey, I didn't see anything.

524
00:53:55,250 --> 00:53:56,707
Have some respect for her.

525
00:53:56,708 --> 00:53:58,417
Dia milikku untuk dilindungi.

526
00:53:58,875 --> 00:54:00,166
To put this in another way,

527
00:54:00,167 --> 00:54:01,666
dia bisa menjadi calon adik iparmu.

528
00:54:01,667 --> 00:54:02,458
Apa?

529
00:54:02,459 --> 00:54:05,041
We were just trying to cover for you.

530
00:54:05,042 --> 00:54:06,207
Jika terjadi sesuatu,

531
00:54:06,208 --> 00:54:08,207
kita semua bersama-sama dalam hal ini.

532
00:54:08,208 --> 00:54:10,000
Ini demi kebaikanmu sendiri.

533
00:54:10,792 --> 00:54:11,957
Turunkan suara Anda.

534
00:54:11,958 --> 00:54:13,916
Jika dia mendengar kita, semuanya sudah berakhir bagiku.

535
00:54:13,917 --> 00:54:16,250
Anda mungkin menganggap ini lucu
tapi aku serius padanya.

536
00:54:16,917 --> 00:54:19,499
Dia Ny. Jiang sekarang, bukan pacarmu.

537
00:54:19,500 --> 00:54:21,124
Berapa kali kami harus mengingatkan Anda?

538
00:54:21,125 --> 00:54:21,792
Ya.

539
00:54:21,793 --> 00:54:23,874
But they didn't even
menghabiskan satu malam bersama.

540
00:54:23,875 --> 00:54:25,207
Jadi saya masih punya kesempatan.

541
00:54:25,208 --> 00:54:27,041
Pokoknya, jika kamu adalah temanku

542
00:54:27,042 --> 00:54:28,958
you'll help me out.

543
00:54:29,000 --> 00:54:30,375
Dia benar.

544
00:54:34,250 --> 00:54:36,042
Kalian berempat ikut denganku.

545
00:54:37,208 --> 00:54:38,417
Menguasai.

546
00:54:58,792 --> 00:54:59,958
Bagaimana sekarang?

547
00:55:03,167 --> 00:55:04,875
Semuanya adalah tubuh yang diberi lilin.

548
00:55:06,292 --> 00:55:07,750
Kompas tidak menunjukkan apa pun,

549
00:55:08,167 --> 00:55:09,875
they are all still dead.

550
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
Tapi aku merasakan ada yang tidak beres.

551
00:55:16,167 --> 00:55:20,041
You were peeping at
nyonya muda ketika dia sedang mandi,

552
00:55:20,042 --> 00:55:22,582
- kamu seharusnya tidak mengintip.
- This is a very serious offence.

553
00:55:22,583 --> 00:55:25,042
Apa? You can look and we can't?

554
00:55:26,417 --> 00:55:28,957
Menurut aturan keluarga kami,

555
00:55:28,958 --> 00:55:30,875
Aku harus mencungkil matamu.

556
00:55:31,042 --> 00:55:33,417
Aku mengunci dengan hati yang murni,

557
00:55:34,125 --> 00:55:36,457
tapi mereka hanya bajingan kotor!

558
00:55:36,458 --> 00:55:37,375
Explain the difference.

559
00:55:37,376 --> 00:55:38,499
You're dirty bastards.

560
00:55:38,500 --> 00:55:39,333
Apa? Datang lagi?

561
00:55:39,334 --> 00:55:40,833
- Maksudnya kamu!
- Diam!

562
00:55:44,000 --> 00:55:45,750
I'm not scared of your special techniques.

563
00:55:46,333 --> 00:55:47,625
Oh ya?

564
00:55:54,250 --> 00:55:55,417
You're on your own!

565
00:56:01,792 --> 00:56:03,750
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu harus mendorong terlalu keras?

566
00:56:21,375 --> 00:56:23,458
Jadi kamu adalah orang yang tidak ada duanya?

567
00:56:24,083 --> 00:56:26,125
Saya pikir Anda tidak bisa dikalahkan.

568
00:56:35,750 --> 00:56:36,917
Sekarang giliranku!

569
00:56:56,000 --> 00:56:58,640
Sebaiknya kita bakar semua mayat ini,
mereka bisa berubah menjadi vampir.

570
00:57:02,583 --> 00:57:03,750
Tahan!

571
00:57:04,667 --> 00:57:07,708
Kita tidak bisa menyalakan api di sini
atau kita akan membakar seluruh rumah.

572
00:57:09,000 --> 00:57:10,749
Ayo pindahkan semuanya ke luar.

573
00:57:10,750 --> 00:57:12,083
Benar!

574
00:57:22,083 --> 00:57:23,375
Bagaimana sekarang?

575
00:57:23,958 --> 00:57:26,124
Mungkin ada mayat lain di sini

576
00:57:26,125 --> 00:57:28,059
kita perlu membakarnya juga,
but where could they be?

577
00:57:28,083 --> 00:57:29,667
Let's ask somebody.

578
00:57:30,167 --> 00:57:31,625
Tanya siapa?

579
00:57:37,000 --> 00:57:38,957
Kami akan menangkap orang tua itu,

580
00:57:38,958 --> 00:57:40,874
dan memaksanya untuk memberitahu kami.

581
00:57:40,875 --> 00:57:42,083
Benar!

582
00:58:01,583 --> 00:58:04,582
Siapa kalian sebenarnya?

583
00:58:04,583 --> 00:58:07,500
Apakah kamu di sini untuk mencoba merampokku?

584
00:58:09,333 --> 00:58:13,457
Dengan semua keterampilan seni bela diri Anda;
Mengapa kamu berpura-pura menjadi pelayan?

585
00:58:13,458 --> 00:58:14,957
Kami berada di jejak vampir.

586
00:58:14,958 --> 00:58:16,166
Ya.

587
00:58:16,167 --> 00:58:18,874
Kami curiga itu semua mayat
Anda menyimpan di sini bisa lebih cepat

588
00:58:18,875 --> 00:58:21,582
atau nanti berubah menjadi vampir begitu

589
00:58:21,583 --> 00:58:23,000
konyol!

590
00:58:23,500 --> 00:58:28,375
Itu hanya rumor yang keji

591
00:58:28,458 --> 00:58:31,541
spread by my enemies.

592
00:58:31,542 --> 00:58:33,457
Sejak keluarga kami menjadi kaya

593
00:58:33,458 --> 00:58:36,042
the family members
tidak pernah berhenti bertengkar satu sama lain.

594
00:58:36,333 --> 00:58:39,708
Hal ini menyebabkan jatuhnya keluarga kami,
sekarang hanya aku yang tersisa.

595
00:58:41,167 --> 00:58:44,333
Sudahlah, saya tidak akan mengambil tindakan apa pun.

596
00:58:44,667 --> 00:58:49,624
Jika Anda dapat membantu saya menyingkirkannya
of this vicious rumor.

597
00:58:49,625 --> 00:58:53,916
Aku akan mengadopsi salah satu dari kalian sebagai anak baptisku.

598
00:58:53,917 --> 00:58:56,291
Dan Anda dapat melanjutkan garis keluarga

599
00:58:56,292 --> 00:58:59,166
and inherit my fortune.

600
00:58:59,167 --> 00:59:03,333
Aku tahu ini seharusnya menjadi tugasku... tapi

601
00:59:03,792 --> 00:59:09,375
I'll also let one of you
nikahi menantu perempuanku.

602
00:59:10,042 --> 00:59:12,083
Tidak perlu mencari lagi, aku di sini. aku akan melakukannya

603
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Aku akan mengembalikan nama baik keluargamu.

604
00:59:22,792 --> 00:59:24,208
Is he nuts?

605
01:00:50,042 --> 01:00:51,958
Apa yang dia katakan pada orang tua itu?

606
01:00:52,250 --> 01:00:53,792
Kembalikan hari-hari yang mulia.

607
01:00:58,333 --> 01:00:59,958
- Suara apa itu?
- Apa itu?

608
01:01:00,125 --> 01:01:01,458
Where's the compass?

609
01:01:01,792 --> 01:01:03,083
Mari kita periksa.

610
01:01:03,667 --> 01:01:05,427
Looks like something
big is going to happen.

611
01:01:07,375 --> 01:01:08,042
Hai! Kemana kamu pergi?

612
01:01:08,043 --> 01:01:09,625
Ayo bergerak.

613
01:01:11,250 --> 01:01:12,500
Apa yang terjadi?

614
01:01:16,875 --> 01:01:18,000
Apa yang terjadi?

615
01:01:18,292 --> 01:01:20,832
The Jiang house
ada di belakang, sasa tinggal di sana.

616
01:01:20,833 --> 01:01:23,167
She must be in danger.
I've got to help her.

617
01:01:24,208 --> 01:01:25,582
Bagaimana dengan kita?

618
01:01:25,583 --> 01:01:26,958
Get our tools.

619
01:01:27,125 --> 01:01:28,292
Buru-buru!

620
01:01:36,250 --> 01:01:37,000
Sasa.

621
01:01:37,001 --> 01:01:38,791
Bantu aku! Bantu aku.

622
01:01:38,792 --> 01:01:39,916
Where are you, sasa?

623
01:01:39,917 --> 01:01:40,833
aku di sini!

624
01:01:40,834 --> 01:01:42,750
Aku di sini!

625
01:01:42,875 --> 01:01:44,167
Membantu.

626
01:01:45,333 --> 01:01:46,542
Menjauh darinya!

627
01:01:48,250 --> 01:01:49,417
Apakah kamu baik-baik saja?

628
01:01:55,958 --> 01:01:56,833
Apakah kamu terluka?

629
01:01:56,834 --> 01:01:58,667
Kakiku.

630
01:01:58,958 --> 01:02:00,208
Biarkan aku menggendongmu.

631
01:02:25,917 --> 01:02:28,999
Berhenti. Kemana kamu akan membawanya?
I haven't adopted you yet.

632
01:02:29,000 --> 01:02:31,125
Beraninya kamu!
Anda langsung saja mengambilnya!

633
01:02:59,333 --> 01:03:00,792
How come they're moving?

634
01:03:01,167 --> 01:03:02,667
Hentikan mereka!

635
01:03:04,833 --> 01:03:07,033
Seseorang pasti ada
menggunakan sihir yang sangat kuat untuk membangunkan mereka.

636
01:03:07,958 --> 01:03:10,667
Tuan Jiang, siapa musuhmu?

637
01:03:10,708 --> 01:03:13,750
You are my enemy.

638
01:03:15,208 --> 01:03:16,750
Kotoran! Get down quick!

639
01:03:26,667 --> 01:03:27,917
Apa itu tadi?

640
01:03:28,875 --> 01:03:29,792
Seorang vampir!

641
01:03:29,793 --> 01:03:32,875
Salah satu tubuhmu yang dibalsem
has been brought back.

642
01:03:33,417 --> 01:03:36,375
Are you saying my one
nenek moyang saya telah hidup kembali?

643
01:03:37,292 --> 01:03:40,500
Not exactly, he's one of
orang mati yang hidup, sekarang menjadi vampir.

644
01:03:41,625 --> 01:03:44,375
Jadi... kemana mereka pergi?

645
01:03:45,000 --> 01:03:47,541
Seseorang mengendalikan mereka,
someone is calling them.

646
01:03:47,542 --> 01:03:49,208
Tapi kenapa?

647
01:03:49,458 --> 01:03:51,707
Tuan Jiang, berapa banyak orang yang tahu

648
01:03:51,708 --> 01:03:54,083
tentang emas keluargamu yang tersembunyi
in the storage room?

649
01:03:55,000 --> 01:03:56,707
Siapa kamu?

650
01:03:56,708 --> 01:03:58,458
Bagaimana kamu tahu tentang rahasiaku?

651
01:03:58,917 --> 01:04:00,583
.We...

652
01:04:01,417 --> 01:04:04,082
Oh, begitu. You and the other 3

653
01:04:04,083 --> 01:04:06,083
are all after my money!

654
01:04:06,500 --> 01:04:09,583
If I were, I wouldn't
telah kembali untuk menyelamatkannya.

655
01:04:09,792 --> 01:04:12,542
Pembohong! Anda hanya menginginkan dia dan emas saya.

656
01:04:26,708 --> 01:04:28,500
Tidak buruk.

657
01:04:28,542 --> 01:04:31,499
Aku mengerti, kamu hanyalah umpan

658
01:04:31,500 --> 01:04:32,874
jadi temanmu bisa mencuri emasku!

659
01:04:32,875 --> 01:04:33,833
Bukan?

660
01:04:33,834 --> 01:04:35,707
Saya yakin seseorang
sedang menjarah emasmu sekarang

661
01:04:35,708 --> 01:04:37,457
but it's not my friends.

662
01:04:37,458 --> 01:04:39,250
Pergi memeriksanya jika Anda tidak percaya padaku.

663
01:04:47,542 --> 01:04:49,375
Untuk apa kamu memegang batu?

664
01:04:49,542 --> 01:04:51,625
Saya hanya mencoba membantu.

665
01:04:53,500 --> 01:04:56,333
Tolong keluarkan aku dari sini.

666
01:04:56,667 --> 01:04:58,042
Silakan!

667
01:04:58,833 --> 01:05:00,791
But you... and him...

668
01:05:00,792 --> 01:05:03,500
You don't want me to
be here forever, do you?

669
01:05:04,500 --> 01:05:05,708
Tentu saja tidak.

670
01:05:07,792 --> 01:05:08,958
Ayo pergi.

671
01:06:54,958 --> 01:06:56,291
Kemana kita akan pergi?

672
01:06:56,292 --> 01:06:57,583
Ini adalah vampir yang kuat.

673
01:06:57,917 --> 01:07:00,458
Kami terus berjalan, mungkin kami akan lolos.

674
01:07:05,708 --> 01:07:07,083
Sial, menurutku dia ada di belakang kita.

675
01:07:27,292 --> 01:07:29,833
Dengan baik? Sepertinya kita telah kehilangan dia.

676
01:07:32,542 --> 01:07:34,707
Anda bisa melepaskannya jika Anda mau.

677
01:07:34,708 --> 01:07:37,667
Tidak apa-apa, ini membuatku merasa lebih baik.

678
01:07:38,292 --> 01:07:40,417
Kamu bisa membuka matamu sekarang.

679
01:07:43,958 --> 01:07:46,833
Ada apa? Apa kita ini?

680
01:07:52,833 --> 01:07:55,250
Di sinilah kita pertama kali
found that vampire king.

681
01:07:57,500 --> 01:08:00,292
Sasa, kita salah belok...
We shouldn't be here.

682
01:08:08,875 --> 01:08:10,000
Ayo lari!

683
01:08:24,083 --> 01:08:25,167
Di sana!

684
01:08:26,125 --> 01:08:27,917
He's there...

685
01:08:33,833 --> 01:08:36,083
Berjanjilah padaku,
jika kita bisa melewati ini, maukah kamu menikah denganku.

686
01:08:36,708 --> 01:08:38,125
aku akan menikah denganmu.

687
01:08:42,083 --> 01:08:43,917
Thank you, sasa.

688
01:08:44,875 --> 01:08:46,083
Selamat tinggal!

689
01:09:28,000 --> 01:09:29,083
Menguasai.

690
01:09:52,417 --> 01:09:54,208
Vampir tidak dapat melihatmu jika kamu basah!

691
01:09:55,417 --> 01:09:56,750
Dia datang!

692
01:09:58,667 --> 01:10:00,167
Berlari!

693
01:10:07,833 --> 01:10:09,750
Oh tidak! The jacket's too small.

694
01:10:14,000 --> 01:10:16,542
Just hide in the water!
Tetaplah di dalam air dan Anda akan aman!

695
01:10:32,042 --> 01:10:33,167
Jump into the well!

696
01:10:39,708 --> 01:10:41,958
What now, master? There's no water here.

697
01:10:42,667 --> 01:10:44,000
Bersiap. It will rain soon.

698
01:11:04,417 --> 01:11:06,041
Master, it's raining.

699
01:11:06,042 --> 01:11:07,333
Aku sudah bilang padamu.

700
01:11:42,583 --> 01:11:44,208
Looks like it's here.

701
01:11:44,250 --> 01:11:46,166
Ini adalah satu-satunya tempat

702
01:11:46,167 --> 01:11:49,207
I've never been into.

703
01:11:49,208 --> 01:11:53,000
I bet the old man
pasti menyembunyikan emasnya di sini.

704
01:11:53,500 --> 01:11:54,832
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

705
01:11:54,833 --> 01:11:56,499
Kami telah mencari sepanjang malam.

706
01:11:56,500 --> 01:11:58,417
Akankah lelaki tua itu kembali sekarang?

707
01:11:59,042 --> 01:12:01,874
Tenang, kami membangunkan semua mayat.

708
01:12:01,875 --> 01:12:04,207
It will take him forever

709
01:12:04,208 --> 01:12:06,875
to round them all up.

710
01:12:07,042 --> 01:12:08,957
We better hurry up!
Kami akan mendapat masalah besar jika dia kembali.

711
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
Tentu.

712
01:12:11,792 --> 01:12:15,042
Sudah terlambat bagimu sekarang.

713
01:12:21,667 --> 01:12:24,166
So you had your younger
sister marry to my son

714
01:12:24,167 --> 01:12:26,708
just for the money.

715
01:12:27,417 --> 01:12:29,582
Anda tidak membutuhkan semua uang ini.

716
01:12:29,583 --> 01:12:32,249
Anda tidak punya keluarga, tidak punya teman.

717
01:12:32,250 --> 01:12:33,499
Bersikaplah masuk akal,

718
01:12:33,500 --> 01:12:35,291
jangan mencoba untuk menahannya
apa yang tidak kamu perlukan.

719
01:12:35,292 --> 01:12:37,667
Adalah dosa jika disia-siakan!

720
01:12:38,167 --> 01:12:40,582
Why is it your business

721
01:12:40,583 --> 01:12:41,458
bagaimana saya menghabiskan uang saya.

722
01:12:41,459 --> 01:12:45,167
Karena kita adalah keluarga sekarang.

723
01:12:45,667 --> 01:12:46,833
Keluarga?

724
01:13:42,708 --> 01:13:44,624
Jadi, Anda tahu emasnya
disembunyikan di sini selama ini.

725
01:13:44,625 --> 01:13:46,917
Anda baru saja memberi saya
berlarian, memanfaatkanku.

726
01:13:47,125 --> 01:13:48,625
Awas.

727
01:13:50,042 --> 01:13:51,832
He tried to get you to
fight me to the death.

728
01:13:51,833 --> 01:13:54,583
Jadi dia bisa mengambil semua uang itu.

729
01:13:55,000 --> 01:13:56,875
Hati-hati.

730
01:13:57,792 --> 01:13:59,124
Kow

731
01:13:59,125 --> 01:14:01,666
Tuan Tang, kami berdua
di sini untuk hal yang sama.

732
01:14:01,667 --> 01:14:03,332
Jangan dengarkan dia.

733
01:14:03,333 --> 01:14:05,749
Anda menghabisinya
dan aku akan menunggumu di luar.

734
01:14:05,750 --> 01:14:07,582
I'm sure you will beat him.

735
01:14:07,583 --> 01:14:09,500
Jangan khawatir, aku tidak bisa lari.

736
01:14:11,917 --> 01:14:14,625
Lebih mudah melepaskannya daripada Anda.

737
01:15:39,042 --> 01:15:41,541
Saya memenuhi dua permintaan hari ini.

738
01:15:41,542 --> 01:15:43,457
I got what I was owed
for marrying my sister

739
01:15:43,458 --> 01:15:45,083
ke dalam keluargamu.

740
01:15:45,167 --> 01:15:47,749
Juga, aku mengalahkanmu.

741
01:15:47,750 --> 01:15:50,250
Itu membuktikan saya petarung yang lebih baik.

742
01:15:50,833 --> 01:15:53,708
Hey, what's that behind you.

743
01:15:54,500 --> 01:15:56,582
Saya tidak akan tertipu oleh trik lama itu.

744
01:15:56,583 --> 01:16:03,792
No, you look what's behind you...

745
01:16:03,875 --> 01:16:05,583
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri.

746
01:16:20,125 --> 01:16:22,208
Sasa, sasa...

747
01:16:24,708 --> 01:16:27,291
Dia masih belum sadar,
Saya harap dia baik-baik saja.

748
01:16:27,292 --> 01:16:30,083
Tentu saja, dia berlari sepanjang malam

749
01:16:31,333 --> 01:16:32,750
bagaimana kabar ketiga saudaramu?

750
01:16:33,917 --> 01:16:36,667
They went to get
perlengkapannya untuk melawan benda itu.

751
01:16:38,458 --> 01:16:40,457
Setelah aku kehilangan kontak denganmu,
Saya mengikuti vampir ke banyak tempat.

752
01:16:40,458 --> 01:16:43,375
Saya yakin dia menginfeksi banyak orang.

753
01:16:43,458 --> 01:16:46,917
Saya mengikutinya selama berbulan-bulan
setelah kami berpisah.

754
01:16:47,167 --> 01:16:48,750
Lalu saya berhenti di sini

755
01:16:49,208 --> 01:16:51,707
berpikir aku akan mencarimu
dan vampir pada saat yang sama.

756
01:16:51,708 --> 01:16:53,624
Tapi kami tidak pernah melihatmu.

757
01:16:53,625 --> 01:16:55,958
Kami sudah mencari di sekitar sini
untukmu selama beberapa bulan.

758
01:16:59,500 --> 01:17:00,833
Siapa dia?

759
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
Istriku.

760
01:17:04,542 --> 01:17:06,125
Kami baru saja menikah.

761
01:17:07,708 --> 01:17:09,958
While the vampire was chasing us, we...

762
01:17:12,167 --> 01:17:14,208
You didn't take advantage of her

763
01:17:14,625 --> 01:17:16,833
pada saat yang rentan, bukan?

764
01:17:18,917 --> 01:17:21,750
Apakah Anda melihat asap itu?

765
01:17:23,333 --> 01:17:24,708
Lebih mirip kabut?

766
01:17:25,583 --> 01:17:27,167
Kabut tidak datang melayang?

767
01:17:51,667 --> 01:17:53,042
Dia terbakar.

768
01:17:55,208 --> 01:17:56,917
Ini bukan luka biasa.

769
01:17:57,167 --> 01:17:59,792
Ini disebabkan oleh vampir.
Dia telah terinfeksi.

770
01:18:01,125 --> 01:18:02,667
Dia akan berubah menjadi vampir.

771
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
Dalam 7 hari; Maybe sooner.

772
01:18:06,167 --> 01:18:07,542
You better prepare for the worst.

773
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
Sasa.

774
01:18:11,750 --> 01:18:14,999
Meskipun kita belum mengetahuinya
each other for long...

775
01:18:15,000 --> 01:18:17,500
Tapi itu bukannya tanpa harapan.

776
01:18:18,542 --> 01:18:19,542
Benar-benar?

777
01:18:19,875 --> 01:18:21,957
Rawat lukanya dengan bubuk kayu peti mati.

778
01:18:21,958 --> 01:18:23,667
Dia mungkin masih bisa bertahan.

779
01:18:24,167 --> 01:18:27,333
Tapi kamu terdengar sangat yakin akan hal itu
dia tidak akan berhasil.

780
01:18:29,292 --> 01:18:30,875
kataku

781
01:18:31,583 --> 01:18:34,417
itu bukannya tanpa harapan

782
01:18:34,958 --> 01:18:37,083
tapi bukan berarti bisa disembuhkan.

783
01:18:37,750 --> 01:18:39,291
Setidaknya masih ada harapan.

784
01:18:39,292 --> 01:18:41,250
Hai...

785
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
Dia meneleponmu.

786
01:18:44,750 --> 01:18:47,291
aku di sini.

787
01:18:47,292 --> 01:18:50,667
Apakah ada yang salah dengan telingaku?

788
01:18:52,750 --> 01:18:55,708
Aku terdengar aneh. Kenapa suaraku seperti ini?

789
01:18:56,917 --> 01:18:59,958
Benar-benar? Saya kira tidak demikian.

790
01:19:00,208 --> 01:19:03,707
Tuan, apakah menurut Anda suaranya aneh?

791
01:19:03,708 --> 01:19:05,624
Bergeraklah, mulailah menyiapkan kayunya.

792
01:19:05,625 --> 01:19:07,375
Mungkin itu telingamu.

793
01:19:51,667 --> 01:19:52,833
Ayah

794
01:19:55,125 --> 01:19:56,375
ayah?

795
01:19:57,167 --> 01:19:59,874
Ling, kemarilah.

796
01:19:59,875 --> 01:20:01,207
aku di sini.

797
01:20:01,208 --> 01:20:02,625
Siapa kamu?

798
01:20:03,417 --> 01:20:05,125
Kamu terdengar sangat aneh.

799
01:20:05,667 --> 01:20:09,249
saya terjebak. Tidak bisa bernapas.

800
01:20:09,250 --> 01:20:11,207
Saya hampir tidak dapat berbicara.

801
01:20:11,208 --> 01:20:13,583
Cepat kemari dan ambilkan itu dariku.

802
01:20:13,750 --> 01:20:15,917
Aku sekarat di sini.

803
01:20:16,167 --> 01:20:17,625
Di sana.

804
01:20:18,375 --> 01:20:20,958
Hei brengsek, tinggalkan putriku sendiri!

805
01:20:22,083 --> 01:20:23,792
Apakah itu paman penjahit?

806
01:20:24,375 --> 01:20:27,249
Ling, ada sesuatu yang menimpaku juga.

807
01:20:27,250 --> 01:20:29,250
Lepaskan itu dariku. Bantu aku juga.

808
01:21:15,458 --> 01:21:16,999
Apa yang terjadi?

809
01:21:17,000 --> 01:21:18,957
Kupikir vampir itu hanya sebuah cerita,

810
01:21:18,958 --> 01:21:20,999
tapi ini semua nyata.

811
01:21:21,000 --> 01:21:24,125
Itu nyata, kami belum
saling kenal lama,

812
01:21:25,625 --> 01:21:27,875
tapi semua yang aku punya
memberitahumu adalah kebenaran.

813
01:21:38,958 --> 01:21:40,833
Guru, kami punya masalah di sini.

814
01:21:44,333 --> 01:21:46,042
Mas...

815
01:21:47,125 --> 01:21:49,083
Guru!

816
01:21:56,458 --> 01:21:59,042
Oke...

817
01:22:00,292 --> 01:22:01,458
Guru.

818
01:22:11,250 --> 01:22:12,833
Apakah kamu juga sudah menikah?

819
01:22:15,167 --> 01:22:16,542
Kawin?

820
01:22:21,625 --> 01:22:23,208
Mereka semua telah terinfeksi.

821
01:22:24,083 --> 01:22:26,167
Raja vampir
pasti ada di sini tadi malam.

822
01:22:26,958 --> 01:22:30,583
Mereka akan berubah menjadi air
segera setelah mereka terkena sinar matahari.

823
01:22:44,125 --> 01:22:47,457
Guru, kami tidak bisa bekerja cukup cepat.

824
01:22:47,458 --> 01:22:49,250
Semua bedak sudah habis,

825
01:22:49,417 --> 01:22:51,666
dan kami juga kehabisan kayu peti mati.

826
01:22:51,667 --> 01:22:54,083
Sebaiknya kita bergegas. Kami
kehabisan waktu...

827
01:22:54,417 --> 01:22:57,500
Beberapa di antaranya berubah sangat cepat, lihat!

828
01:23:25,208 --> 01:23:26,583
Berhenti menatap.

829
01:23:27,292 --> 01:23:30,583
Itu hanya ruam kulit
because of the weather.

830
01:23:30,958 --> 01:23:32,750
Aku tidak akan mati dalam waktu dekat.

831
01:23:35,792 --> 01:23:39,333
Akankah ayahku tetap seperti ini,
atau bisakah dia disembuhkan?

832
01:23:42,667 --> 01:23:44,249
TIDAK! He looks normal.

833
01:23:44,250 --> 01:23:45,916
Dia selalu terlihat seperti itu bukan?

834
01:23:45,917 --> 01:23:47,874
But will he get better?

835
01:23:47,875 --> 01:23:50,457
Don't worry, if sasa can return to normal

836
01:23:50,458 --> 01:23:52,082
so can they.

837
01:23:52,083 --> 01:23:53,625
Right master?

838
01:23:58,583 --> 01:24:01,958
If she can't change,
will you still marry her?

839
01:24:14,125 --> 01:24:16,125
Ini bukan waktunya untuk bercanda seperti itu.

840
01:24:17,333 --> 01:24:19,083
So you don't trust me?

841
01:24:20,167 --> 01:24:21,750
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?

842
01:24:29,125 --> 01:24:32,625
Kamu ada di mana?

843
01:24:34,458 --> 01:24:37,625
Here you are, I thought you'd gone.

844
01:24:37,958 --> 01:24:39,083
Sasa

845
01:24:39,500 --> 01:24:42,125
kapan kita akan menikah?

846
01:24:42,542 --> 01:24:44,167
Kapan?

847
01:24:50,958 --> 01:24:53,499
As soon as I get to town
and buy you a new bridal gown.

848
01:24:53,500 --> 01:24:54,667
Saya berjanji.

849
01:25:18,125 --> 01:25:19,707
Lock them up.
Mereka akan berubah menjadi ganas saat kegelapan datang.

850
01:25:19,708 --> 01:25:21,042
Mereka harus dikurung.

851
01:25:22,875 --> 01:25:23,792
Bagaimana dengan Sasa?

852
01:25:23,793 --> 01:25:25,667
She has to be locked up as well.

853
01:25:28,208 --> 01:25:29,707
aku akan mengawasinya.

854
01:25:29,708 --> 01:25:32,875
Saya tidak menginginkannya
untuk dikurung bersama yang lain.

855
01:25:35,583 --> 01:25:38,833
Alright, but be careful.

856
01:25:39,500 --> 01:25:42,083
Aku akan pergi ke kota bersama yang lain

857
01:25:42,458 --> 01:25:44,958
dan lihat apa kerusakannya disana.

858
01:25:57,708 --> 01:25:58,417
Berhenti!

859
01:25:58,418 --> 01:26:00,458
Berhenti... apa yang kamu lakukan?

860
01:26:01,208 --> 01:26:02,583
Siapa kamu?

861
01:26:03,292 --> 01:26:04,749
Sulit untuk dijelaskan.

862
01:26:04,750 --> 01:26:06,833
Tapi saya curiga banyak orang di sini
telah terinfeksi.

863
01:26:07,625 --> 01:26:09,042
Terjangkit?

864
01:26:09,917 --> 01:26:11,750
By a vampire.

865
01:26:13,708 --> 01:26:15,125
Vampir!

866
01:26:15,500 --> 01:26:18,750
Baiklah, sebaiknya kamu datang
with us to the station.

867
01:26:19,625 --> 01:26:21,791
Kita harus menemukan cara untuk menghadapi orang-orang ini.

868
01:26:21,792 --> 01:26:23,499
Dapatkan alat interogasi.

869
01:26:23,500 --> 01:26:24,583
Ya, tuan.

870
01:26:25,042 --> 01:26:26,666
So, we have a vampire do we?

871
01:26:26,667 --> 01:26:28,667
Mari kita bicarakan hal itu di stasiun.

872
01:27:03,167 --> 01:27:04,542
Sasa.

873
01:27:18,292 --> 01:27:19,750
Suara apa itu?

874
01:27:20,250 --> 01:27:22,249
Mereka telah terinfeksi.

875
01:27:22,250 --> 01:27:23,707
They'll turn into vampires soon.

876
01:27:23,708 --> 01:27:25,166
Kami mencarinya di sini

877
01:27:25,167 --> 01:27:26,792
berharap kita bisa menyembuhkannya nanti.

878
01:27:28,917 --> 01:27:30,041
saya takut.

879
01:27:30,042 --> 01:27:32,292
Bisakah kita pergi sekarang?

880
01:27:33,083 --> 01:27:34,417
Biarkan saya memeriksanya.

881
01:27:35,000 --> 01:27:37,250
Jangan tinggalkan aku.

882
01:27:40,542 --> 01:27:42,833
Apakah kamu benar-benar ingin menikah denganku?

883
01:27:44,167 --> 01:27:46,500
I gave you my word.

884
01:27:46,958 --> 01:27:48,708
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.

885
01:28:15,417 --> 01:28:16,667
Berlari!

886
01:28:25,333 --> 01:28:26,500
Ayo cepat!

887
01:28:35,125 --> 01:28:36,333
Menguasai!

888
01:28:44,125 --> 01:28:45,417
Bagaimana sekarang?

889
01:28:59,500 --> 01:29:01,583
Guru, tidak ada tanggapan.

890
01:29:04,250 --> 01:29:07,292
Benda ini telah mencicipi pedangku sebelumnya,

891
01:29:07,958 --> 01:29:09,875
dia masih takut akan hal itu.

892
01:29:20,583 --> 01:29:22,708
Guru, ini adalah sepotong emas
from the Jiang house.

893
01:29:24,958 --> 01:29:27,082
Vampir ingin kita pergi ke sana.

894
01:29:27,083 --> 01:29:28,500
Ayo pergi!

895
01:29:30,042 --> 01:29:32,707
Mengapa kamu tidak menunggu sampai fajar menyingsing?

896
01:29:32,708 --> 01:29:36,167
Dia telah bersiap untuk kita,
dan kami siap untuknya.

897
01:29:36,417 --> 01:29:40,000
Sekarang atau tidak sama sekali.

898
01:29:43,417 --> 01:29:45,791
Jika kita tidak kembali,

899
01:29:45,792 --> 01:29:47,750
Anda harus mengevakuasi seluruh kota.

900
01:29:48,583 --> 01:29:53,333
Atau lebih banyak orang akan mati.

901
01:29:53,500 --> 01:29:55,458
Haruskah kita berangkat?

902
01:29:56,583 --> 01:29:59,458
Ya. Bagi menjadi dua kelompok.

903
01:29:59,708 --> 01:30:01,000
Oke.

904
01:30:05,875 --> 01:30:07,124
Anda tidak bisa datang.

905
01:30:07,125 --> 01:30:09,583
You wait for me in a safe place in town.

906
01:30:09,833 --> 01:30:12,667
No, I want to come with you.

907
01:30:13,750 --> 01:30:15,292
Itu terlalu berbahaya.

908
01:30:15,333 --> 01:30:18,000
Percayalah kepadaku. Aku pasti Kembali.

909
01:30:20,083 --> 01:30:23,457
But do me a favour

910
01:30:23,458 --> 01:30:24,791
sebelum aku pergi.

911
01:30:24,792 --> 01:30:26,042
Apa itu?

912
01:30:26,583 --> 01:30:29,417
Saya ingin mendengar Anda berkata
that you'll wait for me.

913
01:30:33,625 --> 01:30:34,917
Aku akan menunggumu, selamanya.

914
01:30:37,000 --> 01:30:38,583
Thanks, don't worry. I will be back.

915
01:31:22,000 --> 01:31:23,542
Jangan sentuh emasnya!

916
01:31:36,417 --> 01:31:38,166
Master, it's a wire net.

917
01:31:38,167 --> 01:31:39,417
Hati-hati!

918
01:31:39,833 --> 01:31:44,707
Saya tidak peduli untuk apa Anda berada di sini.

919
01:31:44,708 --> 01:31:47,792
Tapi di sinilah kalian semua akan mati.

920
01:31:48,625 --> 01:31:51,249
Tuan Jiang, lebih baik beristirahat dengan tenang

921
01:31:51,250 --> 01:31:53,041
daripada menjadi salah satu orang mati yang masih hidup.

922
01:31:53,042 --> 01:31:55,333
Tidak ada gunanya berpegang teguh.

923
01:31:55,542 --> 01:31:56,916
Saya ingin ahli waris

924
01:31:56,917 --> 01:32:00,332
untuk keluarga Jiang.

925
01:32:00,333 --> 01:32:03,458
Ini semua tentang wajah,
Saya perlu menjaga keluarga kami.

926
01:32:06,125 --> 01:32:08,457
Seluruh hidupmu diatur oleh wajah,

927
01:32:08,458 --> 01:32:10,042
bukankah itu menyedihkan?

928
01:32:10,167 --> 01:32:12,499
Naga, kamu sangat menyukai emas.

929
01:32:12,500 --> 01:32:16,042
Bunuh mereka untukku dan
kamu akan mendapatkan semua emasnya.

930
01:32:17,375 --> 01:32:20,792
Benar, berikan aku emasnya,

931
01:32:21,417 --> 01:32:25,332
dan kamu dapat memiliki saudara perempuanku

932
01:32:25,333 --> 01:32:27,667
untuk meneruskan warisan keluargamu.

933
01:32:28,333 --> 01:32:29,625
Menyebar!

934
01:32:48,875 --> 01:32:50,167
Turun!

935
01:33:15,583 --> 01:33:18,375
That thing didn't kill
orang-orang di kamar mayat

936
01:33:19,125 --> 01:33:21,625
karena dia ingin kita datang ke sini.

937
01:37:57,833 --> 01:37:59,083
Tuan, pedangnya!

938
01:38:35,500 --> 01:38:36,375
Menguasai!

939
01:38:36,376 --> 01:38:37,976
Anda di sana! Aku akan ambil bahan peledaknya!

940
01:39:12,708 --> 01:39:15,000
Libatkan dia! Angin.

941
01:39:15,500 --> 01:39:16,792
Guntur

942
01:39:17,000 --> 01:39:18,250
hujan.

943
01:39:19,417 --> 01:39:20,708
Petir.

944
01:40:23,125 --> 01:40:24,333
Menguasai!

945
01:40:33,167 --> 01:40:34,125
- Tuan!
- Tuan!

946
01:40:34,126 --> 01:40:35,208
Menguasai!

947
01:40:36,000 --> 01:40:37,125
Menguasai!

948
01:40:51,708 --> 01:40:52,833
Menguasai!

949
01:41:06,750 --> 01:41:07,958
Menguasai!

950
01:41:24,000 --> 01:41:25,292
Menguasai!

951
01:41:26,500 --> 01:41:27,833
Menguasai!

952
01:41:55,375 --> 01:41:56,625
Tuan...

953
01:42:48,125 --> 01:42:50,000
Tuan...

954
01:43:15,250 --> 01:43:16,250
Pahlawan di zaman kita.

955
01:43:16,251 --> 01:43:18,417
Ini suatu kehormatan besar,
tapi kalian menyimpannya.

956
01:43:19,125 --> 01:43:21,041
Aku dan Sasa berangkat
kembali ke kampung halamannya.

957
01:43:21,042 --> 01:43:22,458
Jadi apa rencanamu?

958
01:43:23,167 --> 01:43:25,791
Rumah Jiang kosong sekarang,
ling dan aku berencana untuk pindah.

959
01:43:25,792 --> 01:43:27,833
Tempat besar seperti itu
tidak boleh sia-sia.

960
01:43:29,250 --> 01:43:30,500
Bagaimana denganmu, angin?

961
01:43:31,000 --> 01:43:32,999
Saya juga tinggal di rumah Jiang.

962
01:43:33,000 --> 01:43:34,667
Saya akan pergi ketika saya mendapatkan pekerjaan.

963
01:43:35,125 --> 01:43:37,917
Anda dapat mengirim email Anda ke sana untuk kami.

964
01:43:39,333 --> 01:43:40,875
Hujan, dan kamu?

965
01:43:42,458 --> 01:43:44,166
Aku tidak punya rencana,

966
01:43:44,167 --> 01:43:46,083
Selebihnya saya ikuti saja.

967
01:43:46,708 --> 01:43:48,167
Kalau begitu, berhati-hatilah semuanya.

968
01:43:48,333 --> 01:43:49,708
Tetap berhubungan.

969
01:43:55,708 --> 01:43:58,082
Guntur, jangan lupakan kami!

970
01:43:58,083 --> 01:43:59,458
Hati-hati!

971
01:44:00,542 --> 01:44:01,958
Hati-hati?

972
01:44:03,917 --> 01:44:05,166
Hati-hati dengan apa?

973
01:44:05,167 --> 01:44:06,625
Maksudnya 'berbahagialah'!

974
01:44:12,042 --> 01:44:12,917
We'd better hurry up.

975
01:44:12,918 --> 01:44:14,638
Kita harus melewati hutan sebelum gelap.

976
01:44:22,125 --> 01:44:24,375
Ya tidak apa-apa,
semuanya baik-baik saja sekarang. Ayo pergi!

977
01:44:27,000 --> 01:44:30,874
Maka saya dan suami meninggalkan tempat itu.

978
01:44:30,875 --> 01:44:34,125
Dan itu adalah yang terakhir kalinya
we ever saw the other 3.

979
01:44:34,583 --> 01:44:37,624
Plakatnya tidak

980
01:44:37,625 --> 01:44:39,333
dimaksudkan untuk mereka.

981
01:44:39,500 --> 01:44:42,541
Awalnya diberikan oleh
penduduk kota kepada kepala polisi

982
01:44:42,542 --> 01:44:45,542
untuk berterima kasih padanya karena telah membersihkan saluran air yang tersumbat.

983
01:44:46,083 --> 01:44:48,042
Itu tidak ada hubungannya dengan vampir.

984
01:44:48,750 --> 01:44:51,583
Kapolri sudah
tidak pernah menyebutkan apa pun

985
01:44:51,792 --> 01:44:54,333
tentang apa yang dilakukan 4 pria itu
telah lakukan untuk kota itu.

986
01:44:54,792 --> 01:44:56,416
Kami tidak mendapatkan medali,

987
01:44:56,417 --> 01:44:57,832
but we got a prize!

988
01:44:57,833 --> 01:44:59,292
Ya!

989
01:45:01,792 --> 01:45:03,875
Waktu yang mereka bertiga habiskan di rumah Jiang

990
01:45:04,750 --> 01:45:08,042
adalah hari-hari mereka yang paling bejat.

991
01:45:09,625 --> 01:45:13,292
Everyday they were
melakukan hal-hal yang mereka benci.

992
01:45:15,250 --> 01:45:16,875
Ling was different.

993
01:45:17,708 --> 01:45:19,667
Dia selalu bekerja sangat keras

994
01:45:20,125 --> 01:45:23,958
tapi dia tidak pernah membalas surat kami.

995
01:45:24,792 --> 01:45:28,375
Saya pernah mendengarnya suatu hari
ketika ling sedang bekerja di dapur,

996
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
dia memecahkan sesuatu...